آریا ماد گروهی از علاقه‌مندان به بازی‌های ویدیویی است که با هدف فارسی‌سازی و بومی‌سازی بازی‌های محبوب برای گیمرهای ایرانی فعالیت می‌کند. ما معتقدیم که تجربه بازی به زبان مادری می‌تواند لذت و درک بهتری از داستان، شخصیت‌ها و دنیای بازی‌ها فراهم کند.

مأموریت ما

هدف ما ارائه ترجمه‌های انسانی و باکیفیت، هماهنگ با لحن و فضای اصلی بازی‌ها است. ما تلاش می‌کنیم تا بهترین تجربه ممکن را برای بازیکنان فارسی‌زبان ایجاد کنیم، بدون اینکه کیفیت و اصالت اثر اصلی تحت تأثیر قرار بگیرد. درحال حاضر به دلیل اینکه ابزار های ترجمه و هوش مصنوعی به سطحی نرسیدن که بشه روشون بابت ترجمه متون بازی حساب کرد، تمام ترجمه های ما انسانی بوده و در توضیحات محصولات ذکر میشه. اگه از این ابزار ها برای ترجمه استفاده بشه، قطعا داخل توضیحات محصول بهش اشاره میکنیم.

خدمات ما

🔹 ترجمه و بومی‌سازی: ارائه ترجمه‌های دقیق و انسانی برای متن‌ها، دیالوگ‌ها و منوهای بازی‌ها بدون استفاده از ابزار های ترجمه و هوش مصنوعی.
🔹 بازبینی مرتب محصول: محصولات قبل از ترجمه بارها بازبینی و در صورت نیاز اصلاح میشوند.
🔹 اصلاح، آپدیت و بهینه‌سازی: اگر نسخه جدید بازی منتشر شود، فارسی ساز هماهنگ با آن نسخه را منتشر میکنیم. همچنین اگر بعد انتشار محصول با اطلاع شما کاربران متوجه مشکلی شویم، به سرعت آن را اصلاح و نسخه اصلاح شده را در سایت منتشر میکنیم.

ما در آریا ماد همیشه در تلاشیم که بازی‌ها را برای جامعه فارسی‌زبان در دسترس‌تر کنیم و تجربه‌ای لذت‌بخش‌تر برای شما رقم بزنیم. از اینکه با ما همراه هستید، سپاسگزاریم!

🌐 برای اطلاع از آخرین پروژه‌ها و اخبار ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید.